La comarca de Aiaraldea ha iniciado un proyecto de integración lingüística dirigido a las comunidades de habla árabe y amazig (bereber). Como parte de esta iniciativa, se presentó en el Casino de Llodio un diccionario trilingüe euskara-árabe-amazig, sencillo pero suficiente para dar los primeros pasos en el aprendizaje y la comunicación básica.
El proyecto fue impulsado por el Aiaraldeko Euskalgintza Kontseilua, con la colaboración de representantes de las comunidades lingüísticas implicadas y de técnicos de la comarca.
La edición en papel del diccionario fue financiada por la Diputación Foral de Álava. Dado que los ejemplares impresos se están agotando, se ha puesto a disposición un soporte digital en PDF para que pueda difundirse y utilizarse de manera libre, ampliando así el alcance del proyecto y favoreciendo la integración lingüística en la comarca.